パパの歌、英国版？

Flickr（199, 200）アップしました。
地味にFlickr6000枚に突入です。

今日は、この写真なので、この歌。





Nizlopi - JCB Song
忌野清志郎 - パパの歌

JCBとは、カード会社のことではなくて、
英国？のショベルカーのメーカーだそうです。
忌野清志郎のパパの歌もたしか、清水建設のCMで使われてたし、
やっぱり、お父さんがIT企業で働いてる人とかだとしっくりこないのでしょうかね？
それにしても、イギリス人はブルース・リー本当好きだよなあー。
PVもすごいよいです。歌詞とリンクしているので、ぜひ、たしかめつつ。

Well, I'm rumblin' in this JCB.
I'm 5 years old and my dad's a giant sitting beside me.
And the engine rattles my bum like berserk
While we're singin' , 'Don't forget your shovel if you want to go to work!'

My dad's probably had a bloody hard day
But he's been good fun and bubblin' and jokin' away
And the procession of cars stuck behind
are gettin' all impatient and angry, but we dont mind.

And we're holdin' up the bypass
Me and my dad havin' a top laugh
I'm sittin' on the toolbox
And I'm so glad I'm not in school, boss
So glad I'm not in school

And we pull over to let cars past
And pull off again, speedin' by the summer green grass
And we're like giants up here in our big yellow digger
Like zoids, or transformers, or maybe even bigger

And I wanna transform into a Tyrannosaurus Rex!
And eat up all the bullies and the teachers and their pets
And I'll tell all my mates that my dad's B.A. Baracus
Only with a JCB and Bruce Lee's nunchuckas

And we're holdin' up the bypass
Me and my dad havin' a top laugh
I'm sittin' on the toolbox
And I'm so glad I'm not in school, boss
So glad I'm not in school

I Said
I'm Luke, I'm five, and my dad's Bruce Lee. Drives me round in his JCB.
I'm Luke, I'm five, and my dad's Bruce Lee. Drives me round in his JCB.
I'm Luke, I'm five, and my dad's Bruce Lee. Drives me round in his JCB.
I'm Luke, I'm five, and my dad's Bruce Lee. Drives me round

And we're holdin' up the bypass
Me and my dad havin' a top laugh
I'm sittin' on the toolbox
And I'm so glad I'm not in school, boss
So glad I'm not in school

I said
I'm Luke, I'm five, and my dad's Bruce Lee. Drives me round in his JCB.
I'm Luke, I'm five, and my dad's Bruce Lee. Drives me round in his
I'm Luke, I'm five, and my dad's Bruce Lee. Drives me round in his JCB.
I'm Luke, I'm five, and my dad's Bruce Lee. Drives me round in his JCB.



僕は、JCBに揺られてる
僕は５歳で、隣に座っている、僕のパパはすごいでっかいんだよ。
まるでベルセルクのようにエンジンの振動がお尻を揺さぶって、
仕事に行くならシャベルを忘れるな！って僕らは歌っているんだ。

パパはおそらく、すごい疲れてるはずなんだけど
ジョークを連発してはしゃいでるんだ。
車の列が後ろにずらっと並んで、みんな怒ってる。
でも僕らは気にしたりしないんだ

バイパスを渋滞させて
僕とパパは笑い転げて
僕は工具箱に座っている。
学校にいかないで、とてもうれしい！
学校へいかないのが本当にうれしいんだ。

僕らは車を路肩に寄せて、後ろの車は通り過ぎていく。
それで、また停まって、夏草が茂っている路地を飛ばしていくんだ。
僕らは黄色のショベルカーの中で、まるで巨人になったみたい。
ゾイドやトランスフォーマーみたいに、もしかしたらもっと大きいかも！

ティラノサウルスに変身して
いじめっ子たちや先生や、
先生のお気に入りのやつらもやっつけてやる！
そして、僕のパパはJCBと、ブルース・リーのヌンチャクを持った
B.A.バラカスなんだぞって言ってやるんだ。

バイパスを渋滞させて
僕とパパは笑い転げて
僕は工具箱に座っている。
学校にいかないで、とてもうれしい！
学校へいかないいのが本当にうれしいんだ。

僕はルーク、５歳、僕のパパはブルース・リー。僕とJCBで駆け回るんだ。
僕はルーク、５歳、僕のパパはブルース・リー。僕とJCBで駆け回るんだ。
僕はルーク、５歳、僕のパパはブルース・リー。僕とJCBで駆け回るんだ。
僕はルーク、５歳、僕のパパはブルース・リー。僕とJCBで駆け回るんだ。

ではでは、また。